Цитата(sprayer @ 22.6.2011, 13:27) DronnyWest как то стремно сокращают строки, вообще ничего непонятно из ЦитатаСестра Уитлес! Какое счастье. 2-й раз за месяц.
Цитата(t1ger888 @ 22.6.2011, 13:26) я щас снизу иду по всем разделам-дойду -помогу.отлично)
Цитата(Flash_CSM @ 22.6.2011, 13:25) Кодеров тоже дофига (а вот программистов не так много), более того, творческая работа более сложна, нежели работа "кодера".И напрасно вы понижаете заслуги переводчиков, тех кто может перевести художественно не так много.Это в глобальном смысле их "много", а в данном случае (бесплатно, быстро и качественно) это - "исчезающий вид". С переводчиками все проще - нотабеноид в помощь.
Цитата(DronnyWest @ 22.6.2011, 13:22) VO_BumbyОригинал:Come now, Alice. Am I not to be as much honored and obeyed as the Queen? Is that asking too much? I want what she wanted. Give yourself over to that. Trade the tentacles for the train. It's altogther a better ride. It's that or back to Rutledge.Перевод"Ну же, Алиса. Разве я не столь же благороден и смирен, как Королева? Разве я многого врошу? Я всего лишь хочу того же, что и она. Поддайся этому. Займись щупальцами поезда. Так он будет лучше ехать. Или так или обратно в Рутлэдж.У поезда имеются щупальца? О_о Простите я не видел этот поезд в глаза, но перевод явно хромает а сам я не понимаю сути, требуется помощь)я щас снизу иду по всем разделам-дойду -помогу.
Кодеров тоже дофига (а вот программистов не так много), более того, творческая работа более сложна, нежели работа "кодера".И напрасно вы понижаете заслуги переводчиков, тех кто может перевести художественно не так много.
VO_BumbyОригинал:Come now, Alice. Am I not to be as much honored and obeyed as the Queen? Is that asking too much? I want what she wanted. Give yourself over to that. Trade the tentacles for the train. It's altogther a better ride. It's that or back to Rutledge.Перевод"Ну же, Алиса. Разве я не столь же благороден и смирен, как Королева? Разве я многого врошу? Я всего лишь хочу того же, что и она. Поддайся этому. Займись щупальцами поезда. Так он будет лучше ехать. Или так или обратно в Рутлэдж.У поезда имеются щупальца? О_о Простите я не видел этот поезд в глаза, но перевод явно хромает а сам я не понимаю сути, требуется помощь)
Страницы: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Полная версия этой страницы:
Комментариев нет:
Отправить комментарий